ASÍ ES COMO LA HEPATITIS C INFECTA EL HÍGADO
VO: Este es su hígado; aquí le mostraremos por qué es importante.
SUPER: SU HÍGADO ES IMPORTANTE
VO: Su hígado realiza muchas funciones...
SUPER: SU HÍGADO REALIZA MUCHAS FUNCIONES...
VO: ...como absorber los nutrientes de los alimentos...
SUPER: ABSORBE LOS NUTRIENTES DE LOS ALIMENTOS
VO: ...y eliminar las toxinas de la sangre.
SUPER: ELIMINA LAS TOXINAS DE LA SANGRE
VO: La hepatitis C es una infección viral que afecta al hígado.
SUPER: LA HEPATITIS C ES UNA INFECCIÓN VIRAL QUE AFECTA AL HÍGADO
VO: La hepatitis C puede ser asintomática. Por lo tanto, es posible que no sepa que tiene hepatitis C.
SUPER: ES POSIBLE QUE NO SEPA QUE TIENE HEPATITIS C
VO: Pero aunque no presente síntomas...
SUPER: AUNQUE NO PRESENTE SÍNTOMAS
VO: ...
VO: ...una vez que el virus comienza a actuar...
VO: … la hepatitis C nunca descansa.
SUPER: LA HEPATITIS C NUNCA DESCANSA
VO: La hepatitis C afecta al hígado...
VO: ...al multiplicarse un billón de veces en el hígado cada día.
SUPER: SE MULTIPLICA UN BILLÓN DE VECES CADA DÍA
VO: MAVYRET ataca directamente al virus para...
SUPER: MAVYRET ATACA DIRECTAMENTE AL VIRUS
PARA GENOTIPOS 1 A 6 DE HEPATITIS C CRÓNICA. CONSULTE LAS CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD AL FINAL DE ESTE VIDEO.
VO: ...bloquear el proceso de replicación.
SUPER: MAVYRET BLOQUEA EL PROCESO DE REPLICACIÓN DE LA HEPATITIS C
PARA GENOTIPOS 1 A 6 DE HEPATITIS C CRÓNICA. CONSULTE LAS CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD AL FINAL DE ESTE VIDEO.
VO: Además, Mavyret puede curar a quienes lo utilizan por primera vez en solo 8 semanas.
SUPER: ADEMÁS, MAVYRET PUEDE CURAR A QUIENES LO UTILIZAN POR PRIMERA VEZ EN SOLO 8 SEMANAS
SEMANA 8
*EL TÉRMINO CURAR SIGNIFICA QUE EL VIRUS NO SE ENCUENTRA EN LA SANGRE 3 MESES DESPUÉS DE HABER TERMINADO EL TRATAMIENTO.
LOS RESULTADOS INDIVIDUALES PUEDEN VARIAR.
†SIN ANTECEDENTES DE TRASPLANTE DE HÍGADO O RIÑÓN.
VO: Esto representa 4 semanas menos que la mayoría de los tratamientos contra la hepatitis C.
SUPER: ESTO REPRESENTA 4 SEMANAS MENOS QUE LA MAYORÍA DE LOS TRATAMIENTOS CONTRA LA HEPATITIS C
*EL TÉRMINO CURAR SIGNIFICA QUE EL VIRUS NO SE ENCUENTRA EN LA SANGRE 3 MESES DESPUÉS DE HABER TERMINADO EL TRATAMIENTO.
LOS RESULTADOS INDIVIDUALES PUEDEN VARIAR.
†SIN ANTECEDENTES DE TRASPLANTE DE HÍGADO O RIÑÓN.
VO: Deje atrás la hepatitis C.
SUPER: DEJE ATRÁS LA HEPATITIS C
VO: Hable con su médico para ver si MAVYRET es adecuado para usted. Consulte la información de prescripción completa en la página web.
SUPER: Hable con su médico para ver si MAVYRET es adecuado para usted. Consulte la información de prescripción completa en la página web.
*desde aquí usaremos la traducción aprobada al español para el USO y la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE, pero la última oración debe ser traducida al español.
USO
MAVYRET es un medicamento de venta con receta que se usa para el tratamiento de adultos y niños de 12 años de edad y más, o que pesan al menos 99 libras (45 kilogramos) con infección por el virus de la hepatitis C crónica (prolongada en el tiempo):
- genotipos (GT) 1 a 6 sin cirrosis o con cirrosis compensada.
- O infección de GT 1 y ha sido tratada previamente con un régimen que incluía un inhibidor de NS5A de la hepatitis C o un inhibidor de la proteasa NS3/4A, pero no ambos.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
- Reactivación del virus de la hepatitis B: Antes de comenzar el tratamiento con MAVYRET, su médico le hará análisis de sangre para verificar la infección por el virus de la hepatitis B. Si alguna vez ha estado infectado por el virus de la hepatitis B, este podría activarse de nuevo durante o después del tratamiento para el virus de la hepatitis C con MAVYRET. El virus de la hepatitis B que se activa nuevamente (lo que se denomina reactivación) puede ocasionar problemas de hígado graves que incluyen la insuficiencia hepática y la muerte. Su médico controlará si está en riesgo de reactivación del virus de la hepatitis B durante el tratamiento y después de que deje de usar MAVYRET.
- No use MAVYRET si tiene determinados problemas de hígado o si está usando los medicamentos atazanavir o rifampina.
- En personas que tuvieron o tienen problemas de hígado avanzados antes de comenzar el tratamiento con MAVYRET, existe el riesgo poco frecuente de empeoramiento de problemas de hígado, insuficiencia hepática y muerte. Su médico lo controlará para detectar signos y síntomas de empeoramiento de problemas de hígado durante el tratamiento con MAVYRET. Informe a su médico de inmediato si tiene alguno de los siguientes: náuseas, cansancio, coloración amarillenta de la piel o la parte blanca de los ojos, sangrado o moretones más fácilmente que lo normal, confusión, heces oscuras, negras o con sangre, pérdida del apetito, diarrea, orina oscura o marrón (color té), hinchazón o dolor en el lado superior derecho del área del estómago (abdomen), somnolencia, vómitos de sangre, o vahídos..
- Existen algunos medicamentos que no debe usar con MAVYRET. Informe a su médico acerca de todos los medicamentos que esté utilizando, incluidos medicamentos de venta con receta y de venta libre, vitaminas y suplementos a base de hierbas. MAVYRET y otros medicamentos pueden afectarse mutuamente. Esto puede hacer que tenga exceso o insuficiencia de MAVYRET u otros medicamentos en el cuerpo. Esto puede afectar la forma en que MAVYRET o los otros medicamentos actúan, o puede ocasionar efectos secundarios. No comience a usar un nuevo medicamento sin informar a su médico.
Consulte la Información de seguridad importante a continuación en la página web.
PARA GENOTIPOS 1 A 6 DE HEPATITIS C CRÓNICA. CONSULTE LAS CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD AL FINAL DE ESTE VIDEO.
Marzo de 2020.